机器翻译系统及翻译工具的开发和使用  

The development and use of machine translation systems and computer based translation tools

作　　者：JohnHutchins 

机构地区：[1]UniversityofEastAnglia

出　　处：《中文信息学报》1999年第6期1-13,共13页Journal of Chinese Information Processing

摘　　要：本文综述了当前计算机翻译软件的需求和应用情况，着重讨论了如何设计翻译系统使其质量能达到可出版水平， 其中包括开发受限语言翻译系统， 翻译工作站， 及软件本地化。同时本文还涉及到如何开发非传统概念的翻译软件，特别是针对Ｗｅｂ 页面和其它应用在Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 上各类信息的翻译软件。本文还讨论了机器翻译未来的需要以及正在开发的一些系统。文中最后一部分比较了一下通过人译、机译，机助人译的方式达到的几种最合适的翻译方法。This survey of the present demand and use of computer based translation software concentrates on systems designed for the production of translations of publishable quality, including developments in controlled language systems, translator workstations, and localisation; but it covers also the developments of software for non translators, in particular for use with Web pages and other Internet applications, and it looks at future needs and systems under development. The final section compares the types of translations that can be met most appropriately by human and by machine (and computer aided) translation respectively.

关 键 词：机器翻译 翻译工作站 多语系统 翻译工具 

分 类 号：TP391.2[自动化与计算机技术—计算机应用技术]