谈谈“绵羊”在俄语中的文化伴随意义  

作　　者：袁俭伟[1] 

机构地区：[1]南京大学外国语学院俄语系,南京市210093

出　　处：《俄语学习》2011年第4期32-36,共5页Russian Learning

摘　　要：本文举例介绍了баран(公绵羊)和овцá(母绵羊)的文化伴随意义,指出:барáн常常用来形容人的以下一些品质特征和外部特征:性格倔强,愚蠢,人群纷乱的样子,头发卷曲的样子,莫名其妙、呆若木鸡的样子;овцá不仅用来形容温顺而遭受欺凌,任听命运的摆布而不抗争,以及拥挤而混乱,而且用来比喻不好的异类者。作者认为,尽管二词在俄语中的文化伴随意义不尽相同,但它们大多带有贬义色彩,这一点与"山羊"的情形大致相仿。

关 键 词：公绵羊 母绵羊 文化伴随意义 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]