从英译《赠张云容舞》看译者的主体性与再创作  

作　　者：张园园[1] 

机构地区：[1]濮阳职业技术学院人文科学系

出　　处：《考试周刊》2011年第49期26-27,共2页

摘　　要：在传统的翻译理论中,作者中心论和文本中心论占据着绝对的统治地位,译者在翻译过程中经常处于一种被动的边缘状态。但译者作为整个翻译活动的主体,在翻译过程中必须发挥自身的主体性,对所译文本有策略地进行再创作。本文通过美国诗人艾米.洛威尔英译杨玉环的《赠张云容舞》为例,探讨译者在翻译过程中应如何把握原诗精髓,又是如何在原文作者、译文读者及自身文化间作出自主选择,进而引发对中国古典诗词英译过程中译者主体性的思考。

关 键 词：《赠张云容舞》 译者主体性 再创作 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]