“钓鱼”还是“钓雪”?——从主题与主题倾向关联理论看“江雪”之英译  

作　　者：杨贵章[1,2] 

机构地区：[1]广东金融学院外语系 [2]广东外语外贸大学高级翻译学院

出　　处：《文史博览（理论）》2011年第6期24-27,共4页

基　　金：广东省哲学社会科学"十一五"规划课题"古典诗词英译研究新视角"(项目编号08K-06);教育部人文社科重点研究基地重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"(项目编号:08JJD740065)

摘　　要：由"孤""独"在不同诗篇中内涵意义嬗变引出主题与主题倾向关联理论,试图运用主题与主题倾向关联理论探讨古汉诗英译过程中微观语词概念语境化意义嬗变规律,分析了"江雪"五种英译文,对古汉诗翻译过程中微观语词概念语义生成的主客观理据性进行了阐释。

关 键 词：主题 主题倾向 “江雪” 英译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]