华夷变态:东北俄式洋泾浜语的历史钩沉——东北亚语言接触与都市语言建设研究  

Hua Yi Metamorphosis:A Historical Study on Northeastern Russian Pidgin Language——Language Contact in Northeast Asia and the Planning and Construction of Urban Language

作　　者：杨春宇[1] 邵大艳[1] 

机构地区：[1]辽宁师范大学文学院,辽宁大连116029

出　　处：《辽宁师范大学学报（社会科学版）》2011年第4期100-104,共5页Journal of Liaoning Normal University(Social Science Edition)

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目(06JC740009);辽宁省社科规划项目(L08BSS006);辽宁省教育厅一般项目(2009A403)课题部分研究成果

摘　　要：洋泾浜语作为语言接触过程中的特殊产物,在中国东北中亦不乏其表现。19世纪末,随着沙俄在东三省修筑中东铁路、强占旅大等殖民政策的推进,在中东铁路沿线陆续形成一种特殊的语言现象,即俄式洋泾浜语。梳理这种俄式洋泾浜语在东北或消亡或残存之表现,分析其中的原因,论述从东北方言史中钩沉出这种语言接触特殊变异现象的意义,旨在为东北亚语言接触及都市语言规划与建设发展研究,提供个案的历史借鉴。As a special product of language contact,Pidgin language can also be traced in the Northeast.At the end of the 19th century,with the Russia＇s promotion of colonial policies such as building Middle East Railway in Manchuria and occupying Lushun and Dalian illegally,a special language phenomenon,Russian Pidgin language,was formed along the Middle East Railway.This paper analyses the remnants and disappearance of the Russian Pidgin language in the Northeast,and it discusses the significance of discovering this particular language variation in the history of Northeast dialect,aiming to provide historical reference to the studies of language contact in Northeast Asia and to the development of language planning and construction.

关 键 词：华夷变态 俄式洋泾浜语 东北方言 语言接触 都市语言规划与建设 

分 类 号：H0-09[语言文字—语言学]