包腊《红楼梦》前八回英译本诗词翻译管窥  

作　　者：任显楷[1] 

机构地区：[1]西南交通大学外国语学院

出　　处：《明清小说研究》2011年第3期109-124,共16页Journal of Ming-Qing Fiction Studies

基　　金：2009年度中央高校基本科研业务费专项资金专题研究项目.外语翻译研究专题之"东方主义视角下的<红楼梦>翻译研究"(项目编号:SWJTU09ZT41);四川省哲学社会科学"十一五"规划2010年度委托项目"<红楼梦>在欧美的译介研究"(项目批准号:SC10W006);2011年度中央高校基本科研业务费专项资金个人研究项目"<红楼梦>稀见英译本研究"(项目编号:SWJTU11BR135);"中央高校基本科研业务费专项资金赞助"(supported by the Fundamental Research Funds for the Central Universities)的阶段性成果之一;"西南交通大学2011年度发展潜力学科项目"资助

摘　　要：包腊的《红楼梦》前八回译本发表于19世纪60年代末,属于《红楼梦》早期稀见英译本。本文以这一译本为研究对象,讨论其中对《红楼梦》诗词的翻译。本文简略地介绍了包腊的生平和事迹,以及他所翻译的《红楼梦》前八回的出版情况。同时,本文统计了包腊译文中所翻译的《红楼梦》诗词之基本情况。在此基础上,本文对包腊译诗的特点及其问题做出了深入讨论。

关 键 词：包腊 《红楼梦》前八回英译 诗词翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]