崇高的恶作剧:严肃外表和幽默内心之间的巧妙掩映——重读The Road Not Taken  

作　　者：赵诚[1] 

机构地区：[1]苏州科技学院外国语学院,江苏苏州215009

出　　处：《苏州科技学院学报（社会科学版）》2011年第4期88-93,共6页Journal of University of Science and Technology of Suzhou:Social Science

基　　金：2009年度江苏省高校哲学社会科学研究基金项目"哈贝马斯‘交往行为理论’视域下的翻译研究主体间性转向"(09SJD740020);苏州科技学院2010年"教学质量工程"课程群校级重点建设项目"英汉互译课程群"(2010KJA-12)

摘　　要：我们在对国内学界对The Road Not Taken一诗研究成果综述评介的基础上,精心梳理借鉴国外(主要是美国)学者的第一手研究资料,特别是诗人Frost与友人往来通信等,结合诗人诗歌创作理念,指出诗人的写作初衷不是抒发个人际遇,而的确是为怀念好友而作。此诗并非一首励志诗,而是选择主题和冲突主题的复调变奏。借用诗人笃信的Emerson哲学,对于美国学界关于此诗主题"选择说"的六种代表观点筚路蓝缕,可见诗中的I并非诗人本人,而两条路也毫无好坏之分。对sign和difference意义的不确定性做了深入阐释,证明此诗是一个掩映在严肃外表和幽默内心之间的崇高的恶作剧。

关 键 词：FROST 崇高 恶作剧 掩映 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]