An Analysis of Borrowed Chinese Trade Words in the Malay Language  

作　　者：Goh Sang Seong 

机构地区：[1]Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang, Malaysia

出　　处：《Sino-US English Teaching》2011年第8期526-531,共6页中美英语教学（英文版）

摘　　要：This paper discusses Chinese loan words in the Malay language that exhibit trade elements. The Chinese people who migrated to Malaya two centuries ago brought with them many words related to trade. This phenomenon is more prominent now that the current majority of the Chinese in Malaysia are involved in trading and businesses Out of 136 loan words taken from the fourth edition of the Kamus Dewan （the Malay language monolingual dictionary used as a teaching and studying companion in Malaysia, 2005）, 25 Chinese loan words are found to reflect elements of trade and these were used as research data. Semantic analysis was done in order to identify the meaning of these loan words in the Malay language. Borrowing methods were also assayed through the patterns of these loan words. Analyses showed that the Chinese loan words that are borrowed into the Malay language are numerous and have resulted in an enriched collection of Malay trade terms. These loan words are still widely used among speakers of the Malay language. The dominant borrowing method is transliteration. Hokkien or Amoy pronunciation was used as the basis for the formation of these loan words

关 键 词：loan words trade meanings Chinese-Malay translation 

分 类 号：G633.41[文化科学—教育学]