汉英语言思维特征差异与汉译英实践浅议  

On the Differences of Chinese-English Thinking Features and the Practice of Chinese-English Translation

作　　者：王建宁[1] 

机构地区：[1]宝鸡文理学院外语系,陕西宝鸡721013

出　　处：《科教文汇》2011年第26期118-119,共2页Journal of Science and Education

基　　金：宝鸡文理学院重点科研项目阶段成果;编号ZK0989

摘　　要：本文主要以鲁迅小说原文与杨宪益、戴乃迭英译《鲁迅短篇小说选》中的语句为例,探讨汉英语言思维特征的差异,并分析汉英译者对此差异的应对策略。Exemplified from the sentences from Lu Xun＇s Novels and Yang Xianyi Dai Naidie＇s English Translation of ＂Selected Stories of Lu Xun＂,this paper probes into the differences of Chinese-English thinking features and analyzes the countermeasures for the differences.

关 键 词：语言思维特征 差异 汉译英 实践 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]