对terminography的两种解读  

Terminography:Two Different Perspectives

作　　者：叶其松[1] 

机构地区：[1]黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,哈尔滨150080

出　　处：《外语学刊》2011年第6期139-142,共4页Foreign Language Research

基　　金：国家社会科学基金项目"术语规范:原则与方法"(08BYY017);教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"多语种基础科学教学术语数据库开发研究"(10JJD740003) 的阶段性成果

摘　　要：本文将术语学和词典学中的同形术语terminography作为个案研究:梳理此概念的提出和演进过程,从编纂对象性质、编纂原则、编纂方法和编纂目标4个方面辨析其概念内容的差异,并从认识论、语言系统规律和术语学理论3个角度试析同形现象出现的原因。本文旨在表明:同形现象可在相近学科之间产生并影响专业交流,为免于此,可将术语学和词典学中的terminography分别称作"术语编纂"和"术语词典学"。This paper discusses the homonymous term ＂terminography＂ in terminology and lexicography, as two independent but interrelated disciplines. The differences within their conceptual content mainly reflect the dissimilarity in following aspects：properties of objects, principles, methods and objectives. From the epistemological, linguistic and terminological points of view, the differences are clear and unavoidable. Finally, two Chinese terms are put forward for the term ＂terminography＂ in order to differentiate the homonym and avoid misunderstanding.

关 键 词：术语学 词典学 同形术语 

分 类 号：H039[语言文字—语言学]