中日拒绝请求表达方式的异同——以“解释原因”为中心  

作　　者：姚赢[1] 

机构地区：[1]辽宁师范大学日语系 辽宁大连116029

出　　处：《考试周刊》2008年第3期75-76,共2页

摘　　要：拒绝行为在我们的日常生活中是不可避免的一种现象,是向对方传达自己不能回应对方的期待或好意的一种语言行为。正因为如此,为了不使业已形成的人际关系得到破坏,在语言使用上必须要照顾到很多方面。在日语中,拒绝表达方式因场合、对象、内容不同而表现得纷繁复杂。在中日异文化背景下,为了维持良好的人际关系,很有必要探索采取什么样的语言行为方式才能顺利地和日本人交流。

关 键 词：拒绝请求 意思公式 解释原因 直率型 暧昧型 谎言型 

分 类 号：H36[语言文字—日语]