《圣经》中译和合本与现代中文译本对比  

作　　者：胡洁[1] 

机构地区：[1]宁波大学外语学院

出　　处：《考试周刊》2008年第47期213-214,共2页

摘　　要：《圣经》是一部基督教典籍,影响全世界近三分之一的人口。《圣经》原文主要由希伯来文和希腊文写成,现在《圣经》已被翻译成两千多种语言,遍布世界各地。《圣经》早在唐朝就传入中国但只是局部翻译成汉语,明清时各种译本层出不穷,而1919年官话和合本的出版标志着《圣经》中译达到一个高潮。目前中国通用的是和合本和现代中文译本,两者翻译风格迥异,具有极大的比较价值。本文略介绍这两个译本及其翻译原则,着重对两个文本进行对比,认为和合本是《圣经》中译的一个经典,但由于年代久远,需要修订或者重译,而现代中文译本可读性较强。

关 键 词：《圣经》和合本 现代中文译本 对比分析 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]