化俗为雅、化雅为俗——许渊冲英译《西厢记》赏析  

作　　者：朱明海 

出　　处：《疯狂英语（教师版）》2008年第3期141-143,共3页

基　　金：华东交通大学2005年校立科研项目“许渊冲翻译作品研究”成果

摘　　要：本文对许渊冲英译《西厢记》进行赏析,方法是以对原作的文学批评为基础,比照译作进行分析,探究译作在多大程度上能再现原作的语言风貌。This paper attempts to appreciate Romance of the Western Bower,an English transla- tion by Xu Yuanchong.The approach is to base analysis on literary criticism of the origi- nal and see to what extent the target text mirrors the original in terms of its language style.

关 键 词：西厢记 许渊冲 语言风貌 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] I046[文学—文学理论]