阿拉伯文化与翻译事业  

作　　者：阿卜杜.阿布德 周放 

出　　处：《回族文学》2005年第4期70-72,共3页

摘　　要：毫无疑问,当今社会无人能否认翻译在阿拉伯文化生活中有着根深蒂固、举足轻重的现实意义。然而对于翻译现象在文化中的作用,学者中则存在着两种截然不同的评价。一方全力支持翻译事业,认为翻译是阿拉伯文化得以活跃、丰富、繁荣的基本因素之一,并使它向其它文化敞开自己的大门;另一方则对翻译持消极态度,将它视为文化渗透或异族文化侵略的主要源头,认为它会对本族文化及文明的本质造成威胁。但无论是鼓励、支持翻译也好,还是想尽一切方法限制翻译也好,双方都在各自的文化领域进行着一系列实质性的活动。当然,我们不可能简单地把支持翻译的一方划为先进分子,把反对翻译的一方归为倒退的保守主义者。因为事实上先进分子中也有反对翻译的人士存在。

关 键 词：阿拉伯国家 阿拉伯文化 翻译工作者 文化侵略 阿拉伯文学 翻译运动 文化与翻译 

分 类 号：G137.1[文化科学]