被挑逗起来的恶念  

作　　者：孙克冲 

出　　处：《书城》2000年第1期32-32,共1页Book Town

摘　　要：在一辆行驶的火车上,一位年轻的女人带着她六七岁的儿子,不知被载往何处。小男孩望着窗外,想知道他的爸爸是谁,渴望着父爱。这时,一个年轻的军官介入到他们漂泊的生活中。军官引诱了年轻的妈妈。这是法、俄合拍影片《Bop》的开始。片名翻译成英文为《The thief》,译成中文则成了《我爸爸,是你吗?》。当我看到片名时,误读为《我爸爸,是你妈?》,我哑然失笑。这是多么古怪的片名!仔细一看,才发现是我看错了。Bop 翻译成中文应该是小偷、恶棍的意思。他们在某一个城市租了间房子。军官和年轻的妈妈亲热着。

关 键 词：军官 片名翻译 影片 年轻 中文 引诱 误读 生活中 市租 囚车 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]