《我与萧乾》日译本序  

作　　者：文洁若 

出　　处：《书屋》1998年第4期68-68,共1页

摘　　要：在即将跨入二十一世纪的前夕,拙作《我与萧乾》承东瀛汉学界的资深翻译家冈田祥子女士不弃,把它译成日文出版,得以与日本读者见面,我自是感到无限欣喜。这本书可以说是《未带地图的旅人》的姊妹篇,而早在九十年代初,萧乾的那部回忆录的日译本就已问世了。 在《我与萧乾》中,我如实地追述了我和萧乾将近四十年患难与共的生活。我们二人自一九五四年结缡以来,先后经历了中国现代史上的两大灾难:一九五七年的反右和一九六六至一九七六年的“文革”浩劫。多少人妻离子散,家破人亡。我们虽也备受折磨,总算熬到了重见天日的今天。如今,儿子在境外已成为画家,我们二人也一直笔耕未辍。

关 键 词：萧乾 日译 中国现代史 中国现代文学 日本文学 重见天日 汉学界 翻译家 九十年代 四十年 

分 类 号：G236[文化科学]