中国争议领土英文译名与话语权  

作　　者：杨佳[1] 

机构地区：[1]福州大学阳光学院外语系,福建福州350000

出　　处：《咸宁学院学报》2011年第10期41-43,共3页Journal of Xianning University

摘　　要：近年来,中国和海陆邻国的领土争端不断升级,其实质是21世纪的资源之争。争夺的表现之一为各国竞相按照本国语习惯用英文重新命名中国领土。本文旨在通过重新审视中国争议领土的英文地名及英文翻译,透视命名现象背后表现出来的"话语霸权",以及作为一名翻译工作者在为国争取"话语权"方面所能尽的努力。笔者主要采用图表对比、对照相关各国的不同英文地名版本,提出相应的翻译对策,并在研究中得出作为一名有使命感、正义感的中国翻译工作者,有义务为了祖国争取国际事务话语权,提高国际政治地位尽自己绵薄之力。

关 键 词：领土争端 话语权 译者使命 翻译策略 

分 类 号：D829[政治法律—政治学]