《蝴蝶与坦克》的多模态话语解读  

A Multimodal Discourse Analysis of The Butterfly and the Tank

作　　者：张宜波[1] 刘秀丽[1] 徐中川[1] 

机构地区：[1]中国海洋大学外国语学院,山东青岛266100

出　　处：《中国海洋大学学报（社会科学版）》2011年第6期91-95,共5页Journal of Ocean University of China(Social Sciences)

基　　金：山东省高等学校人文社会科学研究计划项目"翻译中语序的归化和异化研究"的阶段性成果(J11WD82);中国海洋大学本科教育教学研究基金资助课题"英语写作错误的系统功能语言学研究"(2009JY06)的阶段性成果

摘　　要：根据海明威的"冰山原理",基于多模态话语理论,剖析了《蝴蝶与坦克》原作的多模态话语,表明了"坦克"和"蝴蝶"是西班牙内战和共和军前军人佩德罗的隐喻,分析了佩德罗横死于共和政府军军人寻衅滋事后蓄意枪杀之必然和他横死之难以昭雪的原因,揭示了战争是戕害欢愉美好生活的恶魔。On the basis of Hemingway＇s Iceberg Theory and Multimodal Discourse Theory, this paper, through a thorough analysis of the multimodal discourse of The Butterfly and the Tank, indicates that the butterfly and the tank are two metaphors for the hero Pedro and the Spanish Civil War, and reveals various causes for Pedro＇s doomed violent death, and suggests that it is the war devil that destroys the peace and pleasure of life.

关 键 词：《蝴蝶与坦克》 多模态话语 隐喻 横死原因 战争恶魔 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]