信息熵在原文和译文模糊度测量中的应用  

作　　者：黄孝丽 张玉凤[1] 

机构地区：[1]哈尔滨工程大学外语系,黑龙江哈尔滨150001

出　　处：《郑州轻工业学院学报（社会科学版）》2011年第5期124-126,共3页Journal of Zhengzhou University of Light Industry：Social Science Edition

摘　　要：文学作品中模糊语言的使用拓展了读者的想象空间,也增添了文学作品的魅力。对文学作品中模糊语言的翻译在很大程度上影响着译本的质量。然而如何衡量模糊语言的翻译效果,却没有明确的标准。信息熵概念引入翻译领域后,将其计算公式应用到原文和译文模糊度的测量上,有望找出与原文在模糊度上更为接近的译文。

关 键 词：模糊语言 信息熵 模糊度 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]