消费文化下的女性主义翻译——析The Colour Purple的中译本  

作　　者：陈钰[1] 黎清群[1] 

机构地区：[1]湖南第一师范学院外语系,湖南长沙410205

出　　处：《牡丹江大学学报》2011年第11期75-76,79,共3页Journal of Mudanjiang University

基　　金：湖南省社科基金"消费社会及其文化悖论:20世纪美国小说中的消费主题研究"(09YBB096);湖南省教育厅课题"20世纪美国小说与消费文化影响下的社会价值观变迁研究"(09C238);湖南第一师范学院院级课题"女性主义翻译中译者身份的研究"(XYS09S30)

摘　　要：20世纪初的美国开始转向挥霍性消费的商品化社会。艾丽斯.沃克(Alice Walker)的《紫色》是描述当时美国社会的一部畅销的女性主义小说。本文以《紫色》的中译本为例,论述了消费文化下的女性主义翻译,探讨了译者在翻译中凸显女性话语的翻译策略和方法。

关 键 词：消费文化 女性主义翻译 《紫色》 女性话语 凸显 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]