中国佛教的译经策略  

作　　者：韩焕忠[1] 

机构地区：[1]苏州大学哲学系

出　　处：《宗教学研究》2011年第4期100-103,共4页Religious Studies

基　　金：苏州大学2009年青年教师后期资助项目"佛教哲学中国化研究"的阶段性成果(BV102902)

摘　　要：中国佛教在翻译佛经时曾经采用过同化与立异两种策略。同化于中国固有的传统文化,是早期译经家在人地两疏状况下的无奈选择;而立异于中国文化以恢复印度佛经的本义,则是译经家们在人地两熟后的理想和追求。但佛经的流行程度,却非取决于译经家的意愿和声名,而是佛教与中国文化环境共同作用的结果。佛教在异质文化中的适应能力与中国传统转化外来文化的智慧,在译经策略上获得了充分的体现。

关 键 词：佛教 译经 策略 立异 同化 

分 类 号：B948[哲学宗教—宗教学]