《红楼梦》英译名辨析  

作　　者：段中燕[1] 

机构地区：[1]武昌理工学院外语学院,湖北武汉430223

出　　处：《武昌理工学院学报》2011年第4期102-104,118,共4页Zhongnan Tribune

摘　　要：本文运用符号学的翻译原则，对中国四大古典名著之一《红楼梦》的现行英译名进行对比分析。中文“红”及“红楼”含义丰富，其蕴含意义与英文“red”的含义有很大差异甚至相冲突，因此ADreamin Red Mansions等译名不正确；《红楼梦》本名“石头记”，故The Story of the Stone是“红楼梦”目前唯一正确的英译名。

关 键 词：符号学 《红楼梦》英译名 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]