从Gitanjali到吉檀迦利:冰心穿越时空的爱恋  

作　　者：梁伟丽[1] 

机构地区：[1]湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412008

出　　处：《湖南科技学院学报》2012年第1期56-58,共3页Journal of Hunan University of Science and Engineering

摘　　要：从Gitanjili到《吉檀迦利》,冰心真可谓上演了一出穿越时空的爱恋:从对Gitanjali的一见倾心,到冰心和泰戈尔之深沉大爱的相知,以及之后冰心用爱浇灌,用心雕刻之天成佳"偶"——《吉檀迦利》,无不显示中"偶"中有"泥","泥"中有"偶"的煞是情多。从某种程度上可以说是冰心的爱成就了《吉檀迦利》,而《吉檀迦利》成就了Gitanjali,使其在中国这片土地上获得生命,让它与中国读者产生心灵的共鸣。一言蔽之,Gitanjali与《吉檀迦利》可谓是"偶"中有"泥","泥"中有"偶"的天成"佳偶"。

关 键 词：冰心 泰戈尔 时空 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]