译作质量与法律语言的精准与专业原则——以《劳动合同法》英译为例  

作　　者：王丽丽[1] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学国际商务英语学院

出　　处：《法制与社会（旬刊）》2012年第3期179-181,共3页Legal System and Society

摘　　要：目前中国的法律法规往往存在多个英译本,低质量的译本日后有可能引发诉讼争端。通过对《劳动合同法》4个英译本的翻译不当之处进行分析,举例论述了法律语言的精准与专业两条原则。只有严格遵循上述原则,译者才能保证译作质量,从而相关法律英译本才能发挥应有的作用。

关 键 词：法律语言 译作质量 精准 专业 

分 类 号：D920.4[政治法律—法学]