《论语》日译(17)  

作　　者：刘淙淙 刘德润[2] 

机构地区：[1]皇学馆大学 [2]河南师范大学

出　　处：《日语知识》2012年第1期28-29,共2页

摘　　要：十六,子曰：＂攻乎异端,斯害也已。＂子し曰いはく、異い端たんを攻をさむる①は斯これ②害がいのみ。現代語訳――孔子はおっしゃった。「聖人の道と違ったことを研究するのは、ただ害があるだけだ。」注释①「攻むる」,文语下二段他动词「攻む」,读作「おさむ」。「攻むる」是连体形,后面省略了形式体言「こと」。

关 键 词：《论语》 形式体言 他动词 连体形 省略 

分 类 号：H364[语言文字—日语]