一花一世界,一草一天堂——古诗词中景物诗英译探讨  

作　　者：陆红燕[1] 顾正阳[1] 

机构地区：[1]上海大学外国语学院,上海200444

出　　处：《重庆与世界》2012年第1期67-68,74,共3页The World & Chongqing

基　　金：2008年度上海市哲学社会科学"十一五"规划项目"古诗词英译文化理论研究"(2008BYY204)系列成果之一

摘　　要：从一花一智慧探讨有关景物诗歌哲理性译法。中国古代诗歌,作为中华文化中独特的一颗明珠,或阐述为人处世之道,或道平常生活之理,它们历经着千年风雨的洗礼、时间的考验,如今在这全球皆一家的时代里更显光彩耀人。而景物诗虽言景却凝大智大慧于数十言之中,融人生哲理与诗人诗情于一体,短小精悍,深沉雄浑,隽永深刻。

关 键 词：景物诗 哲理 英译方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]