精彩与沉重:斯坦纳译学“阐释四步*”  

Insight and Misfire-Comment on Steiner's "Hermeneutic Motion"

作　　者：徐朝友[1] 

机构地区：[1]巢湖学院外语系,合肥238000

出　　处：《安徽师范大学学报（社会科学版）》2012年第1期120-126,共7页Journal of Anhui Normal University(Hum.&Soc.Sci.)

基　　金：教育部人文社科基金项目(08JA740008)

摘　　要：《通天塔》阐释四步"信任"说,借鉴了海德格尔哲学"跳跃"说;"入侵"说,有以效果论替代过程论之嫌;"吸收"说,立论说理不够充分。但是,"信任"、"入侵"及"吸收"说,一脉相贯、自成一体,将异化论贯彻到底。至于《通天塔》"平衡"说,则名不副实,有续貂之嫌。After Babel elaborates the theory of four-step ＂trust＂,based on Heidegger＇s notion of ＂leap＂.The motion of ＂aggression＂ is marred by being result-oriented rather than process-oriented.The motion of ＂appropriation＂ is not well established.Trust,aggression and incorporation,however,are of the same vein and foreignizing-oriented.As for the theory of equilibrium（restitution）,it is self-contradictory and open to suspicion.

关 键 词：《通天塔之后》 信任 入侵 吸收 平衡(补偿) 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]