西方强势文化语境下的读者关照——论首个华人学者《聊斋志异》英译本  

作　　者：李海军[1] 

机构地区：[1]湖南文理学院英语语言文学研究所,湖南常德415000

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2012年第4期135-137,共3页Masterpieces Review

基　　金：国家社科基金青年项目(11CYY008);湖南省社科基金项目(2010WLH35);湖南省高等学校科学研究优秀青年项目(10B705)部分成果

摘　　要：邝如丝的Chinese Ghost and Love Stories为首个华人学者《聊斋志异》英译本。邝如丝英译《聊斋志异》时,西方文化处于强势地位,中国文化处于弱势地位。相当数量的西方人有一种强烈的"西方文化中心主义"意识。为了使自己译文为英语读者所接受,她采取了迁就英语读者的归化翻译策略,在翻译过程中经常有意识地采取删减、增添、改写等方式。

关 键 词：邝如丝 《聊斋志异》 西方文化中心主义 归化 

分 类 号：G04[文化科学]