从动词的自他性看日语“可能表现”的误用  

作　　者：张永[1] 

机构地区：[1]洛阳师范学院外国语学院,河南洛阳471022

出　　处：《大观周刊》2012年第7期12-12,94,共2页

摘　　要：中国的日语学习者往往会受母语的干扰，只要出现“能，会，可以”等汉语的“可能表现词汇”，就容易生搬硬套地直接对译成日语动词的可能态。针对中日可能表现之间的异同，本文运用语料库，在文学作品《心》中查找出含有“不能”的例句。分析发现，日语“可能表现”的使用范围比汉语的小，出现这一现象的因素之一是由日语的动词的自他性质决定的。

关 键 词：可能态 自动词 他动词 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]