商务英语函电语体特点及其翻译  

作　　者：罗垚[1] 

机构地区：[1]郑州轻工业学院易斯顿美术学院外语教研室

出　　处：《科技致富向导》2012年第8期133-133,共1页Guide of Sci-tech Magazine

摘　　要：商务英语函电属于公函文体,遣词造句有着自己独特的特点,为充分表意多用长句;为体现礼貌语气频繁使用礼貌套语。因此在翻译时主要应注意对被动语态、从句以及行业套语、惯用句型的处理。商务函电翻译与普通英语翻译有很大的区别。对于普通英语翻译,译者只要精通源语语言,译语语言以及源语文化、译语文化,再加上具备娴熟的翻译技巧,那么翻译就可能是成功的。而商务函电翻译重点在语言,往往会出现这种情况,句中专业术语确知其含义但整个句子译不出来,或译出来后读起来诘屈聱牙,与汉语规范表达不符;或者译得通顺流畅,却缺少行业味道。在翻译过程中,掌握商务其原则和特点,有助于我们做好翻译工作,本文就商务函电中涉及到的相关问题,分析和总结了翻译的常用技巧。

关 键 词：商务英语 被动语态 惯用句型 

分 类 号：F713.36[经济管理—产业经济]