翻译自主与现代性自觉——以北京时期的鲁迅为例  

作　　者：姜异新[1] 

机构地区：[1]北京鲁迅博物馆研究室,100034

出　　处：《鲁迅研究月刊》2012年第3期44-57,共14页Luxun Research Monthly

摘　　要：鲁迅一生的翻译著作多达300万字，数量超过了创作，使包括15个国家77位作家的225部（篇）作品④的存在在中国变成现实。据粗略统计，1912年至1926年在北京的14年间，鲁迅翻译了约80部（篇）外国作品，字数占一生翻译总量的一半。其中，仅1922年一年就出版了译著《工人绥惠略夫》、《一个青年的梦》，与周作人、周建人等合译了《现代小说译丛》，编选了《爱罗先珂童话集》②。其实，《桃色的云》也是这一年译成的，只不过遭商务印书馆退稿，1923年在新潮社出版。可见，鲁迅一生译事活动甚勤，丝毫不懈怠。北京时期非常典型地印证了此点，是一个代表性的横断面。

关 键 词：翻译著作 鲁迅 北京 《一个青年的梦》 自觉 外国作品 商务印书馆 现代小说 

分 类 号：I210[文学—中国文学] I046