谈谈“鸡”在俄语中的文化伴随意义  

作　　者：袁俭伟[1] 

机构地区：[1]南京大学外国语学院俄语系

出　　处：《俄语学习》2012年第3期32-38,共7页Russian Learning

摘　　要：本文举例介绍了鸡在俄语中的文化伴随意义,指出:петх(公鸡)常用来形容自高自大,趾高气扬,以及好斗或厮打的样子,还可形容嗓音刺耳难听;此外,也可代指天亮前的某个时辰。而крица(母鸡)则常用来形容愚钝、糊涂,记性差、视力弱、写字潦草,过分在意、过分关心,懦弱可怜。作者认为,鸡在俄、汉语中的文化伴随意义与在汉语中有着较大的差异,主要体现为:与"鸡"(无论是公鸡还是母鸡)相关的俄语惯用语多有明显的贬义色彩;而在汉语惯用语中鸡既有正面意象,也有负面意象。

关 键 词：公鸡 母鸡 文化伴随意义 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]