从李白诗歌模糊数词翻译中解读译者可视性  

作　　者：王建美[1] 

机构地区：[1]西南民族大学外国语学院,四川成都610000

出　　处：《剑南文学（经典阅读）（上）》2012年第4期165-165,150,共2页

摘　　要：模糊现象是诗歌的特点之一，诗歌翻译本身就是翻译中的一个难点，诗歌中的模糊现象在增加诗歌丰富的表现力的同时，不可避免的给诗歌翻译又增加了很大的难度。因此如果要将诗歌中的模糊现象翻译的尽善尽美，诗歌译者就要充分发挥其想象力，进行再创造。在这个再创造的过程，译者就会留下一些痕迹，并且说明了译者的可视性。本文将以李白诗歌中的模糊数词的翻译为例解读译者的可视性。

关 键 词：诗歌翻译 模糊现象 可视性 模糊数词 

分 类 号：I207[文学—中国文学]