近代西人川滇黔笔记英译汉问题纠误举例  

作　　者：蔡丹[1] 

机构地区：[1]昭通师范高等专科学校外语系,云南昭通657000

出　　处：《攀枝花学院学报》2012年第3期37-41,共5页Journal of Panzhihua University

基　　金：昭通市社科联2010年度社科科研重点课题"外国人眼中的近代昭通";项目编号:zt1001

摘　　要：鸦片战争后,大量西方人涌入中国并一步步逐渐深入到中国西部川滇黔内地,进行传教、旅游、路矿勘探、贸易及间谍活动。他们中的许多人,在中国西部内地游历期间,留下了大量珍贵的见闻笔记,这些文字已成为研究相关地方社会历史的第一手文献资料,可以弥补本国文献的诸多空白。但要挖掘这一文献宝库,既往的跨文化翻译既功不可没,但也由于涉及学科太多而致使翻译过程中存在若干失误。为此,在力所能及的范围内对这项工作做一简单的梳理和回顾,以期翻译界能连同学术各界的人们一起努力,互相补充,使文化翻译工作日益走向完善。

关 键 词：近代 川滇黔 旅行笔记 汉译 

分 类 号：X5[环境科学与工程—环境工程]