反射与折射:在介质中穿梭的文学经典——论经典译介的流变  

Reflection and Refraction;Literary Classics through Ages

作　　者：张广奎[1] 黄素因[1] 

机构地区：[1]广东商学院外国语学院,广州510320

出　　处：《北京工业大学学报（社会科学版）》2012年第3期71-74,共4页Journal of Beijing University of Technology (Social Sciences Edition)

基　　金：广东省哲学社会科学"十一五"规划项目资助(GD10CWW04)

摘　　要：随着社会历史多元化的发展,文学经典译介的重构也被提上日程。经典重译过程势必会受到社会、译者及受众等诸多因素的影响。这与物理学中的反射、折射规律有着相通之处。文章拟从物理学的反折射现象出发,引出经典译介流变的因素并探讨这些文学经典译介中的流变是如何发生与产生变革的。There has been increasing attention to the issue of the reconstruction of the translation of literature classics with the development of the history＇s diversification. The translation of classics must be affected by society, translators and target readers. This process is similar to that of the reflection and refraction in physics. This paper will find some elements which affect the change of translation and discuss how and why the changes happen from the perspective of the conceptions which come in physics.

关 键 词：文学经典 反射折射 译介流变 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]