从关联理论视阈探究《呼啸山庄》中的文体风格传译  

作　　者：彭念凡[1] 

机构地区：[1]广州大学,广东广州510006

出　　处：《前沿》2012年第10期158-159,共2页Forward Position

摘　　要：文体风格是译者在文学翻译过程中不可规避的难点,本文以《呼啸山庄》的两段对话为例,试从关联理论的视阈说明译者须依据译作读者的认知语境,遵循最佳关联原则去处理译作,以求获取最大的语境效果,有效传达原作的文体风格,并佐证了关联理论对文体风格的传译具有较强的理论指导意义。

关 键 词：关联理论 《呼啸山庄》 文体风格 最佳关联 

分 类 号：I106.4[文学—世界文学]