韩礼德的机器翻译思想初探  

On Halliday's Thoughts on Machine Translation

作　　者：李学宁[1] 董剑桥 

机构地区：[1]山东大学 [2]江南大学

出　　处：《中国外语》2012年第3期90-93,100,共5页Foreign Languages in China

基　　金：教育部人文社科青年基金项目"韩礼德的计算语言学思想研究"(编号:11YJC740056);江南大学自主科研计划"多模态话语分析与数字技术"(编号:JUSRP20912)的阶段性成果之一

摘　　要：本文对韩礼德的机器翻译思想进行初步的探讨,主要内容包括:(1)机器翻译研究的学科归属;(2)机器翻译规则系统的设计方案;(3)基于语料库的机器翻译系统设想。开展这方面的研究工作,有助于充分认识他在该领域所取得的成就,并进一步思考与其后续的语料库研究和智能计算研究之间的关联。The paper surveys M. A. K. Halliday＇s ideas on machine translation（MT）. It discusses issues concerning research on MT, the design of MT rule system, and the proposal for corpus- based MT. This research helps us to have a better understanding of Halliday＇s achievements in this field, and serves as a starting point for further research into the connections between his MT research and later studies of corpus linguistics and intelligent computing.

关 键 词：韩礼德 机器翻译 阶与范畴语法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]