隐喻中语言常规关系变异  

作　　者：白雅[1] 

机构地区：[1]河南财经政法大学外语系,河南郑州450000

出　　处：《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》2012年第3期112-113,119,共3页Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

基　　金：2011年河南省科学技术厅软科学项目(112400450134)

摘　　要：运用认知语言学理论,对文化差异所导致的语言常规关系变异进行分析,提出变异后对语言隐喻的理解和翻译。隐喻在认知理解中是个复杂的思维过程,是一种特殊的语言现象,是在某个特定的语境中的非常规搭配,更是一种特殊而又普遍的认知现象。在跨文化交际过程中,译者要了解隐喻的特点,认清各文化中隐喻存在的相似性、差异性,这是处理隐喻翻译的前提;根据原语和接受语对应的程度,灵活选择翻译方法,做到"信,达,切"是原语文化和异语文化相互正确认知的保障。

关 键 词：常规关系 变异 非共识 隐喻 理解 

分 类 号：H313[语言文字—英语]