回归前后香港施政报告中WE的使用与香港人身份的建构  

The Use of "We" and the Identity Construction in the Policy Addresses by the Pre-and Post-transitional HK Governments

作　　者：王加林[1] 贺显斌[2] 

机构地区：[1]华南师范大学外文学院,广东广州510631 [2]广东技术师范学院外国语学院,广东广州510665

出　　处：《解放军外国语学院学报》2012年第4期12-15,106,共5页Journal of PLA University of Foreign Languages

基　　金：国家社会科学基金项目"香港回归后的政治话语及其建构模式研究"(10CYY011);教育部人文社会科学重点研究基地项目"当代中国社会变迁与话语建构"(2009JJD740006)

摘　　要：对比香港回归前后22年中政府施政报告中WE的用法发现,WE在回归前的施政报告中主要用于指香港政府和香港人民,而在回归后还用于指香港和中国大陆。香港回归后香港人在"一国两制"下、有别于香港回归前的身份由此得以建构。WE是施政报告中重要的建构身份的话语策略。This paper studies the use of 'we' in the 22 Policy Addresses(PAs) made by the Hong Kong governments before and after the transition of 1997.It is found that in the PAs of the British Hong Kong Government,'we' is used mainly to refer to the Hong Kong Government and the Hong Kong people.In contrast,in the PAs of the Hong Kong Special Administrative Region Government,the use of 'we' is extended to cover the mainland also.Different from the pre-transitional HK identity,a post-transitional HK identity is constructed in terms of'One Country,Two Systems'.Thus,'we' is an important discursive strategy in the construction of an identity.

关 键 词：香港人身份 施政报告 身份建构 WE 

分 类 号：H314.2[语言文字—英语]