言语交际中称谓语“先生”、“女士”的不对称分布  

On the Asymmetrical Distribution of the Use of Gentleman and Llady in Verbal Communication

作　　者：张言军[1,2] 

机构地区：[1]信阳师范学院文学院,河南信阳464000 [2]华中师范大学文学院,湖北武汉430079

出　　处：《信阳师范学院学报（哲学社会科学版）》2012年第4期63-67,共5页Journal of Xinyang Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

基　　金：河南省教育厅人文社科项目(2011-QN-273);信阳师范学院2010年度青年科研基金项目(2010045)

摘　　要：在较正式的场合以及被指称者的社会影响足以让我们对其表达敬意时,"先生"、"女士"这一对称谓语的使用是对称的。除此,两个称谓语在分布上是不对称的,具体可分为两种情形,一种情形是可以用"先生"来称呼男性,但一般不用"女士"来称呼女性;另一种情形是可以用"女士"来称呼女性,但一般不用"先生"来称呼男性。When the social influence of a man makes us show respect for him in formal occasion, the use of gentleman and lady are symmetrical. Except this, the two forms of address are asymmetrical in distribution which mainly derides into two situations： One is to call a man ＂gentleman＂ but usually not call a woman ＂lady＂. Another is to call a woman ＂lady＂ but not usually call a man ＂ gentle- man＂. This paper makes description and explanation for this two situations.

关 键 词：称谓语 先生 女士 不对称 

分 类 号：H04[语言文字—语言学]