汉英句子差异影响下的主语选择  

作　　者：杜雪梅[1] 

机构地区：[1]肇庆工商职业技术学院,广东肇庆526040

出　　处：《长春师范大学学报（人文社会科学版）》2012年第7期41-42,共2页Journal of Changchun Teachers Coliege

摘　　要：分析汉英两种语言之间存在的诸多差异,提出在翻译过程中要注意主语的处理。原文有明确的名词、代词或者名词性成分充当主语时,原句的主语可以作为译文的主语;如果保留原来主语不妥,就需要重新选择、确定主语。汉语句子中主语隐含或无主语时,则需要增补主语。

关 键 词：翻译 差异 主语 

分 类 号：H315[语言文字—英语]