“忍无可忍”源流考辨  

A Probe into the Source of "Ren Wu Ke Ren"

作　　者：高列过[1,2] 

机构地区：[1]浙江大学汉语史研究中心,浙江杭州310028 [2]浙江外国语学院中国语言文化学院,浙江杭州310012

出　　处：《浙江外国语学院学报》2012年第3期6-8,19,共4页Journal of Zhejiang International Studies University

基　　金：国家社会科学基金项目(08CYY021)

摘　　要："忍无可忍"这个成语意义的源头是"忍之无可忍",形式是借鉴汉译佛经的"忍不可忍"之后类推而成的。踏踏实实阅读第一手资料、仔细深入地分析文献例证,是保证溯源准确的前提。The source of the literal meaning of the idiom ＂ren wu ke ren （ beyond endurance） ＂ is from ＂ren zhi wu ke ren （endure to one＇s limit）＂, and its form is evolved from ＂ren bu ke ten （endure whatever one cannot endure）＂ in the Chinese translation of Buddhist sutras. Probing into the first-hand resources in a down-to-earth manner, and analyzing the examples in literature in a careful and thorough way are the premi- ses of the accurate trace into the source.

关 键 词：忍无可忍 成语 溯源 

分 类 号：H139[语言文字—汉语]