19世纪传教士汉语方言小说述略  

作　　者：宋莉华[1] 

机构地区：[1]上海师范大学中文系

出　　处：《文学遗产》2012年第4期136-143,共8页

基　　金：上海市重点学科中国古代文学(S30403);上海市高校创新团队“中外文学关系研究”成果

摘　　要：19世纪西方来华传教士用方言写作、翻译了大量小说，它们主要以繁体汉字、教会罗马字书写，间或夹杂约定俗成的简化汉字。它们是中国地域文化与西方文化融合的特殊产物，呈现出独特的语言和文学形态。传教士方言小说丰富了中国的方言文学作品，也使得不同方言区的下层民众通过方言译本，较早地接触到西方宗教与文学。这些小说有助于我们全面地了解清代中西文学的交流状况，以及西方文学这一时期在中国的译介和传播。

关 键 词：传教士 方言小说 地域文化 

分 类 号：I106.4[文学—世界文学]