理论译介方式与外来译学资源利用  

作　　者：陈浪[1] 

机构地区：[1]华中师范大学外国语学院

出　　处：《东方翻译》2012年第3期20-24,共5页East Journal of Translation

基　　金：教育部人文社会科学研究项目基金（项目号10YjC740010）资助.

摘　　要：本文围绕“奈达现象”对比考察我国对国外翻译理论的不同译介方式，探究相关理论在中国经典化的缘由。研究发现奈达理论的译介活动具有持续性和渐进性，在整体上呈现“本土化”倾向；奈达理论在学术界导向性地译介中反复被解释、评价后逐步成为最具代表性的西方经典译论。本文在此基础上探讨外来译学资源的利用，认为我国当前理论译介工作应在拓展宽度的同时，密切关注基于本土问题意识的深度发展。

关 键 词：理论译介 译学资源经典化 奈达现象 本土化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]