“Civil Society”概念翻译述评——兼谈对中西方社会的理解与表述  

作　　者：林巍[1] 

机构地区：[1]暨南大学

出　　处：《中国翻译》2012年第5期72-77,共6页Chinese Translators Journal

摘　　要：中西方社会历史背景的不同,直接体现在其相关概念的表述与翻译方面,"civil society"便是典型一例。本文从对中西方社会的理解与表述的维度,分析、评述了这一源自西方社会的政治概念在中国社会被接受、转述、翻译的轨迹与程度。目前流行的三个译名,虽各有道理,但还不过是对该概念特定语境的某一侧面的"折射"。基于对"civil society"基本要素和精神实质的理解,文中对"civil"-"民"、"民间"、"公民","society"-"群"、"会"、"社会"的对应概念,从其沿革与演化中作了梳理,进而对有关经典定义的翻译进行了重新审视;当然,其翻译仍然是一种"相对等值",因为这一探究过程还在继续。

关 键 词：CIVIL SOCIETY 公民 社会 意译 比较社会研究 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]