英汉语颜色词“red”与“红色”隐喻认知意义浅析  

作　　者：祝里会[1] 

机构地区：[1]四川外语学院成都学院

出　　处：《青年与社会（中外教育研究）》2012年第8期109-110,共2页

摘　　要：本文通过大量具体的例子说明在汉语中，“红色”（red）隐喻认知意义含褒义较多，而英语“red”（红色）隐喻认知意义含贬义较多，因而在汉英翻译过程中我们应该注意英汉“红色”（red）隐喻认知意义的差异性。In this paper, a large number of specific examples illustrate that ＂red＂ （ red ） in Chinese has more complimentary metaphor cognitive meaning, while in English ＂red＂ （ red ） contains more derogatory metaphor cognitive meaning, so in the course of Chinese - English translation we should pay attention to the metaphor cognitive differences of the meaning of＂red＂ （ red ） between English and Chinese.

关 键 词：英汉语 “红色”隐喻认知意义 对比浅析 

分 类 号：H313[语言文字—英语]