《教务杂志》关于《圣经》汉译中传达问题的讨论  

作　　者：程小娟[1] 

机构地区：[1]河南大学文学院比较文学与比较文化研究所

出　　处：《宗教学研究》2012年第3期201-206,共6页Religious Studies

摘　　要：在长达半个多世纪的时间里,传教士在《教务杂志》上几乎讨论了《圣经》汉译涉及到的所有问题,传达问题则是其核心议题之一,其中包括翻译原则的确立、是否需要在译本中附加解释性材料及语体的选择等。这些讨论为我们认识和反思传教士《圣经》汉译的历史及其遭遇的困境提供了极为重要的参考,也为我们思考文化交流中的翻译问题提供了有益的启示。

关 键 词：《教务杂志》《圣经》汉译传达问题 

分 类 号：B968[哲学宗教—宗教学]