从多模态话语分析看《乱世佳人》字幕翻译  

作　　者：杨文文[1] 

机构地区：[1]聊城大学大学外语教育学院

出　　处：《电影文学》2012年第19期155-156,共2页Movie Literature

基　　金：山东省高等学校青年骨干教师国内访问学者项目经费资助

摘　　要：电影是人文艺术与生活艺术的主要承载者,已逐渐深入到人们的日常生活中,外国的电影文学也随着浪潮的推动涌入到我国的市场,于是就带动了翻译工作的进行。外国电影的吸收就加强了字幕翻译工作的重担,字幕翻译工作的成熟也带动了人们与西方文化沟通和了解,同时也提高了人们学习外语的兴趣,在寓教于乐的环境中获得知识,良好的字幕翻译为人们的生活带来许多精彩。本文着重于针对多模式语态下的理论来分析电影《乱世佳人》中的中英字幕翻译,并力求有更高的研究成果。

关 键 词：多模态话语分析 《乱世佳人》 字幕翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]