字幕翻译

作品数：3117被引量：3519H指数：25
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：刘大燕宋燕杨玉田忠山彭志瑛更多>>
相关机构：北京外国语大学上海外国语大学西安外国语大学福建师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金教育部人文社会科学研究基金国家级大学生创新创业训练计划更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
跨文化交际背景下城市形象宣传片字幕翻译研究
《语言与文化研究》2025年第3期195-198,共4页张程琳 
城市形象宣传片是对外传播城市形象的重要手段,其字幕翻译极其重要,直接影响了对外传播效果。尤其是宣传片中的中国文化特色词汇,翻译难度较大,以江苏徐州的城市形象宣传片《走遍五洲,难忘徐州》为例,以外宣翻译原则为分析框架,对其字...
关键词：跨文化交际 城市形象宣传片 字幕翻译 外宣翻译 
目的论视角下《寻梦环游记》字幕翻译实践应用
《美化生活》2025年第12期0109-0111,共3页白知元 
多模态视域下字幕翻译的文化传播 ———以《梦华录》英译为例
《杂文月刊(下半月)》2024年第12期0113-0115,共3页游采萧 
影视作品是跨文化传播的重要媒介。中国古装剧《梦华录》融合茶艺、服饰、诗词等传统文化元素,在国内外平台播出后广受关注。其英文字幕翻译作为中外观众的桥梁,直接影响文化传播效果。多模态视域强调文本、图像、声音的协同作用,为分...
生态翻译学视角下《长安三万里》字幕英译研究
《经济与社会发展研究》2025年第6期0226-0228,共3页王梦圆 李诗雨 
随着国产动画电影走向国际,电影字幕的译介对推广国产动画电影以及传播中国文化至关重要。本文基于生态翻译学理论,从三维转换角度分析《长安三万里》的英文字幕,探究其在译文质量和对外宣介方面的成功因素,旨在为国产电影字幕外译提供...
关键词：生态翻译学 三维转换 字幕翻译 《长安三万里》 
生态翻译学视角下字幕翻译研究——以电影《山河故人》为例
《今古文创》2025年第14期101-103,共3页王安妮 
近年来中国的影视作品越来越多。优秀的影视作品能积极传播中华优秀文化,塑造国家优良形象和展示国家文化软实力。其中影视作品的翻译质量是影响作品口碑和打开海外市场的关键因素。生态翻译学是一种将生态与翻译相结合的研究理论,为影...
关键词：生态翻译学 字幕翻译 《山河故人》 
生态翻译学视角下字幕翻译策略分析——以《子弹列车》为例
《今古文创》2025年第13期107-109,共3页张千龙 
电影的文化传播具有极强的广泛性和影响力,它通过视听语言向观众传递着不同文化的价值观、生活方式和情感体验。这也就使得字幕翻译成为文化传递的最关键环节。字幕翻译不仅要确保语言的准确性,更要考虑文化的适应性,以便观众能够理解...
关键词：生态翻译学 电影语言 字幕翻译 三维转换 
中国古装剧中的皇家用语泰语翻译研究——以《长安诺》为例
《现代语言学》2025年第3期229-237,共9页娜美 刘根辉 
近年来,中国古装剧在泰国受到广泛关注,跨文化翻译面临诸多挑战。通过分析《长安诺》的泰语字幕翻译,探讨皇家用语在跨文化字幕翻译中的处理方法,尤其是如何在保留语言准确性的同时,适应字幕翻译的简洁性需求。采用文本分析和比较研究法...
关键词：字幕翻译 古装剧 皇家用语 泰语翻译 《长安诺》 
从目的论视角探讨《地狱男爵》的字幕翻译策略
《现代语言学》2025年第3期245-250,共6页何海涛 
随着跨文化交流的不断深化,大量外国电影进入中国市场,字幕翻译在跨文化传播中扮演了重要角色。在目的论指导下,本文通过案例分析比较《地狱男爵》在中国两大视频平台——腾讯视频和优酷视频——两版字幕翻译,重点探讨角色绰号以及台词...
关键词：字幕翻译 目的论 《地狱男爵》 翻译策略 
目的论视角下影视字幕翻译研究——以《生活大爆炸》为例
《现代语言学》2025年第3期369-373,共5页范雨轩 
随着网络的不断发展,以及中西方文化交流的不断深入,国内引进了一大批观众喜闻乐见的影视作品。随着大量作品的涌入,中西文化之间的差距日益显著。在翻译影视剧的过程中,如何让观众快速理解到台词的含义和笑点成为重点。本文首先对目的...
关键词：目的论 字幕翻译 生活大爆炸 
基于跨文化交流视角的《甄嬛传》美版字幕翻译策略研究
《海外英语》2025年第6期33-35,共3页孙楠 崔建立 
现如今,科技不断发展进步,全球不断交汇融合,各国之间的文化交流愈发频繁。各国之间的影视作品也在不断地传播,值得注意的是,影视作品传播过程中,字幕的翻译尤为重要。《甄嬛传》的对外传播就是一个典型代表,基于跨文化交流视角,通过对...
关键词：字幕翻译 《甄嬛传》 翻译策略 跨文化交流 文化交流 
全选清除导出
共311页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部