也说《聊斋志异》在西方的最早译介  

作　　者：顾钧[1] 

机构地区：[1]北京外国语大学海外汉学研究中心

出　　处：《明清小说研究》2012年第3期198-202,共5页Journal of Ming-Qing Fiction Studies

基　　金：教育部新世纪优秀人才支持计划课题"美国早期汉学史"(项目编号:NCET-11-0588)的前期成果

摘　　要：《聊斋志异》是中国古代文言短篇小说的代表作。19世纪美国来华传教士卫三畏(Samuel W.Williams)是最早接触这部著作的西方人士。本文分析了卫三畏在多部著作中对《聊斋》故事的翻译,认为在《拾级大成》中的三篇——《种梨》、《曹操冢》、《骂鸭》是西方世界最早的翻译。在此基础上本文对国内学者王丽娜、王燕的研究成果提出了商榷。

关 键 词：《聊斋志异》 卫三畏《拾级大成》 

分 类 号：I207.41[文学—中国文学]